Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hävitä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: исчезать, пропадать, гибнуть

Примеры (96)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko
šuurešša
tuškašša
: – Ka
kummat
, häviey
hukka
yksinäh
.
~~Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один.~~ (Ukko da akka)

2. Vet’
, myö
žentäh
häviemmä
, midä
emmä
tiijä
, konža
hiän
mein
luoh
tulou
.
~~Ведь мы потому и гибнем, что не знаем, когда он к нам идет.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

3. Hävitä
joškuš
voi
ottelun. (Kalaštajan laulu)

4. Viikon
, kun’i
lum ei
hävie
. (Lumella l’evitetäh)

5. Muitein mi
lienöy
erittäin
tärkie
häviey
elämäštä
, katkieu
aikaket’t’u ta
šiitä
tipahtau
renkaš, kumpaista niin
tarvitah
ymmärtyäkšeh še
, missä
mie
elän
? (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)

Все примеры

2 значение

русский: околевать, дохнуть (о животных, птицах)

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Preda
miun
haukku
da
i
šanou
:
– Milleh
häviey
važa
, nin
važašta
makšat
.
Председатель отругал меня и говорит:
"Заплатишь за телёнка, если подохнет". (Ogru i Jeudi)

2. I
pidäy
že
, brigadira
ando
žen
že
hevon
– Koman
, kumbazenke
hyö
San’anke
kynnettih
kežanduo
, a
oreh
Johora
, kumbazella
San’a
huulen
puri
jo
vanhutta
oli
hävin
.
И нужно же так случиться, что бригадир выделил ту самую кобылу Кому, на которой они с Саней пахали пар, Мерин же, Ёхорка, которому на пашне Саня прокусил губу, уже не был жив. (Kyndäjät)

3. Monella
izännällä
i
koira
häviey
.
~~У нескольких хозяев и собака сдохнет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Hävitä
joškuš
voi
ottelun. (Kalaštajan laulu)

5. Viikon
, kun’i
lum ei
hävie
. (Lumella l’evitetäh)