Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

denga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: деньга, монета

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti
dorogah
šyömistä
, dengua
i
läksi
Moskuh
. (Kyynelet)

2. Yheššä
pereheššä
tuatto
da
muamo
työnnettih
poijan
mieroh
ruadamah
, dengua
šuamah
. (Tämä oli toži)

3. Ei
ammuin
dengoin
reforma oli
, dengat
toizen
nägözet
liettih
.
~~Недавно была денежная реформа. Деньги стали другого, чем прежние, вида.~~ (Uužie dengoida vaš)

4. Ei
ammuin
dengoin
reforma oli
, dengat
toizen
nägözet
liettih
.
~~Недавно была денежная реформа. Деньги стали другого, чем прежние, вида.~~ (Uužie dengoida vaš)

5. Voit
šanuo
, vähä
ken
kyläššä
uužie
dengoida
nägi
.
~~Можно сказать, мало кто в деревне видел новые деньги.~~ (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

русский: деньги, капитал

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Rinkalla
rahvašta
oli
vägi
äijä
, akat
ihaššuttih
: "Ei
viikokši
zatläyvy hiän
torgu
: oštajua
äijä
, oštajat
hyvinke
dengoinke
"!
На базаре народу было много, чему старухи обрадовались: торговля надолго не затянется, покупателей достаточно, покупатели с хорошими деньгами (Uužie dengoida vaš)

2. I
muissan
, konža
ollou
ammuin
grižanke
mie
olin
täššä
, Perevesašša — ei
den’gua
, ka
muissan
kofe da
čuaju
da
midä
ollou
kanfetkoida
, ka
tädä
annettih
.
И помню, когда-то давно с грыжей я была здесь, в Перевесах — не деньги [относили], а, помню, кофе да чай, какие-то конфетки — такое давали. (Kyly, eri vigahizet)

3. Šiel’ä
annetahgo d’engat
, annettihgo mid’ä
šiel’ä
, kel’l’ä
ewle n’in
, hallošta
možot on
häd’ä
. (Muasl’enča)

4. Ka
lahjitah paikoill, paikoill lahjitah, täšš dar’ta d’engua
, paikoist šüin
, tütöll. (Hiäh n’äh)

5. Müädmäijjät antaa d’engu heil’, značit, a
hü d’engat
näm polučitaa kaikk
šub, virt’ laultah. (Müädmäijjät)