ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

issunda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: сидение (процесс)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaz’i issunnalla ottaw.
Кошка сиденьем берет [о терпеливом, усидчивом]. (Poslovičat)
2. Jöt’kin issunda ew hiitroi d’iela.
Смолокурение – не хитрое дело. (Jöt’kin issunda)
3. 12 I mäni Iisus Jumalan kirikköh i ajo kaikki myöjät i kaupiččijat kiriköššä, i kaupiččijien i gul’uzien myöjien issundašijat levitti,
12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
4. 15 I tuaš tuldih Ijerusalimah. I mändyö Iisus kirikköh, rubei porottamah myöjie i oštajie kiriköštä; i kauppiehien laukat, i gul’uzien myöjien issundašijat levitteli; (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
5. "Anni tyttö, ainut tyttö,
aika on jo nuoren noušša,
jo on vanhat valvehilla,
ikiloput issunnoissa."

"Девушка Анни, единственная дочь,
пора уже молодой встать,
старые уже пробудились,
пожилые сидят".
(Vesitiellä viipynyt)

словоформы (30)

issun|da