Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joudua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: иметь свободное время, быть не занятым делом

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. No kuulem mie, jotta jo miula tiälä, čuustvuičem mie šev verran, jott aika, še nyt olis’ jo miula ka kunna še jouvat, kum pitäy. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
4. Päiväkezroh käimmä, mie vähän jowvin päiväkezroh käwmäh, pid’i ajella, ewlun d’engu... (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Jouvat vuottamah, kesseliukko! (Kesseliukko)

словоформы (117)

jou|dua