Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: стадо

Примеры (165)

лучший отличный хороший плохой

1. Miula
hiän
šano
, kuin
hyppeli
peldoh
,
kuin
hyvä
olla
yheššä
karjašša
. (PIKKINE )

2. –A
kedä
oli
karjašša
?
~~– А кто был в стаде?~~ (Paimenen ruado)

3. Pappihuš
on
panomine
, kumbazešša
Sv’atoi
Duuhu
Arherein
kiän
panennan
kautti
, papiksi
panou
makšajan
tädä
, obiedn’an
pidämizen
täh
, i
vardeimizen
šyndy
ruohtinan
karjua
.
Священство есть таинство, в котором Дух Святый чрез рукоположение Архиерейское поставляет достойно избраннаго, дабы совершать тайны, и пасти Христово стадо. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. - Kar’ja
kod’ih
tullah
illalla
, konešno
juwvah
i
bruuduloista
.
~~- Стадо домой приходит вечером, конечно пьют из прудов.~~ (Kaivo kaivuačow...)

5. karjah
(an) nouz’i
. (Šattu ilman pyššyö)

Все примеры

2 значение

русский: стая
английский: flock

Примеры (162)

лучший отличный хороший плохой

1. - Kar’ja
kod’ih
tullah
illalla
, konešno
juwvah
i
bruuduloista
.
~~- Стадо домой приходит вечером, конечно пьют из прудов.~~ (Kaivo kaivuačow...)

2. karjah
(an) nouz’i
. (Šattu ilman pyššyö)

3. Ihmiset
ušottih
karjah
”tietäjillä” paimenilla
. (Кarjalan taikainstituutti)

4. Uškomukšien mukah
paimen
ei
ainuoštah piti
šilmällä
ta
hoiti
karjua
, ka
šamoin
ni
šuoritti
erilaisie
magisie ritualija. (Кarjalan taikainstituutti)

5. ”Tietäjät” paimenet
šuoritettih
välttämättä
ritualija, kumpaset
šuojattih
karjua
epäonnešta, mečän
ilkeistä
voimista šekä
meččäeläimistä. (Кarjalan taikainstituutti)