Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: мочить, смачивать, увлажнять

Примеры (165)

лучший отличный хороший плохой

1. Läksin
meččäh
, kondie
vaštah
,
midä
peittiä
, stanit
kaššoin
. (KUIN MIE VAŠTAIN KONDIEN )

2. Vihma
kašto
muan
i
lovan
,
hyvä
kežä
- vihmazet
–
pehmennäldi
muahuon
kovan
. (TIPAZET )

3. Kaššoin
i
hiemuan
, šuappuan
i
stanin..." (VORA KAZI )

4. Šano
isä
, että
šakšalaini
ei
kaštais
[pro ei
kaštuis
?] vajua
, kun
tuli
šen
tie
.
~~Сказал отец, [это] чтобы немец не мок лишнего, когда появилась эта дорога.~~ (Kuorilakši-kylä)

5. Valmis
nakris
noššettih
puašta
, jähytettih
ta
šyötih
viluna
, kaššettih
šitä
toko
talkkunah, kakrajauhoh
tahi
suarittuh ruisjauhoh. (Toini leipä)

Все примеры

2 значение

русский: крестить (при обряде воцерквления)

Примеры (161)

лучший отличный хороший плохой

1. Valmis
nakris
noššettih
puašta
, jähytettih
ta
šyötih
viluna
, kaššettih
šitä
toko
talkkunah, kakrajauhoh
tahi
suarittuh ruisjauhoh. (Toini leipä)

2. I
täh
ka
kartah pannah
, olgi
pilktah, muwvet ei
fat’
hein’i, vejel’l’ kaššeta
, jawholl posipta i
šüwväh
žiivatt
tož. (Pannah heiniä mostinah)

3. Enžis’tä
kaššamma
močualahizella vihkolla
, šidä
gol’ikalla ka
i
d’er’imä
, šidä
huwhomma
močualahizella vihkolla
.
~~Вначале мочим мочалкой, затем вот голиком и трем, потом смываем мочалкой.~~ (Kod’ivuatetta powkuttih)

4. Kun
ruvettih
šitä
n’iät
šen
, jo
šuoritettih
jo
venčäl’tä kun
tultih
, a
ven’čällä männeššä
šillä
riičittih
kaššat
. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

5. Da
n’ämä
vuatehizedgi šinne
kaššamma
kaikki
. (Toožo haavoimma)