Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kautti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог

1 значение

русский: по, через

Примеры (330)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän
vet’
hänellä
lečči
näidä
kautti
.
~~Она ведь у нее их вылечила.~~ (Nasto-buabo)

2. Pihašta
tahnuoh
voičči
ajua
hebozella
verejän
kautti
enžistäh
gostinnoih
, a
šieldä toizih
verejöih
jo
šinne
missä
aidazissa
hebozet
i
lehmät
, a
važoida
i
lambahie
liäväššä
pietäh
, tahnuošta
liäväh
oma
ovut.
С улицы во двор можно было въезжать на лошади через ворота сначала в гостиную, а оттуда уже в собственно скотный двор, через другие ворота, где содержали лошадей и коров: телят и овец держали в хлеву, туда вела отдельная дверь. (Miän leššet)

3. * * *
Fed’a
moničči
nägi
, kuin
Babul’kina, jesli
kopittau
uuliččua
myöt’
libo
kirikköh
(kaikista
kylän
mužikoista
hiän
yksin
kirikköh
käveli
) libo
kiriköštä
ali
vielä
kunne
kopittau
, nikonža
hiän
verejän
kautti
ei
männyn
– oboidi.
* * *
Федя не один раз видел: куда-бы не шёл по улице Бабулькин, то ли в церковь, то ли из церкви (из деревенских мужиков он один посещал церковные службы), или ещё куда, через ворота он никогда не проходил, обязательно обойдёт. (Verejät noužovah)

4. Kuin
ollou
Fed’a
kyžy
: "Van’a
-velli
, mintän
šie
arkan kautti
et
kävele
"?
~~Как-то Федя спросил: "Дядя Ваня, почему ты под аркой никогда не проходишь"?~~ (Verejät noužovah)

5. Viärän
koivun
kautti
rodn’a
.
~~о дальней родне (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

русский: из-за, специально

Примеры (323)

лучший отличный хороший плохой

1. Koululaiset
piäštih
tovelliseh
interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta
heijät
kučuttih
miellyttäväh
matkah
, kumpasešša
hyö
niin
kun
Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih
Kalevalan
muašta
Pohjolah Meččolan ta
Ahtolan paikkojen
kautti
. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Rantakavulla oli
ašetettu
nellä
videjokamerua ta
kilpailun
mänyö oli
voinun
šeurata koistaki internetin
kautti
. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Tuuli
niin
kovalla
voimalla
jutkutti
tankkerie kivijä
kohti
, jotta
šiih
tuli
reikä
, min
kautti
polttoaineh valu
järveh
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

4. Konša
ihmini
opaštuu
vierašta
kieltä
, hiän
rupieu
paremmin
tunnuštamah
iäntehie
ta
tämän
kautti
lykylläh opaštuu
šoittamah
musiikkišoittimie. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

5. Joka
nominatijolla on
oma
viiteh ta
kilpailun
ošallistuja
piäšöy
täyttämäh
testie valitun nominatijon viittehen kautti
. (Nuori šukupolvi kanšalliskielien puolešta )