Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodvan

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: долго
  • английский: long; for a long time

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
Сидела, плакала и не заметила, не поняла, как прилегла и уснула. Спала, не просыпаясь, до тех пор пока утром не открыли комнату. (Vorat)
3. Iče tulou hangeh meilä,
kodvan kieleštä ei kavo.
(TARTUJA VIRŽI )
4. Et vieri, midä iče näin:
rotta kazin tappo miän,
kukko n’okki haukan piän;
briha puri koiran korvan –
koira, raukka, ulvo kodvan.
(MIDÄ VAIN EI OLE )
5. Hiän edizeh ožuttuačou, srazu ei tule, vielä ei šua kodvan i händä kodih.
Она сперва покажется, сразу не придет, еще нельзя ее некоторое время домой (привести). (Matr’o-buabo)