Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: глухо стукнуть, брякнуть, звякнуть, хлопнуть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö
toko
tädä
, ruamma
, kodaz’issa kizuamma
, kizuamma
, värčizet otamma
, lähemmä
šillalla
Kor’n’uagovalla jauhomah
, mel’l’ičällä
(смеется), midä
šielä
, pölyö
kolahamma
, da
pölyö
kannamma
värčilöillä
, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä
aššumma
(смеется).
Мы только это, работаем, в домиках играем, играем, мешки возьмем, идем на мост в Корнягове молоть, на мельницу (смеется), что там, пыль колотим, да пыль несем в мешках, с мешками с мельницы шагаем (смеется). (Lapšet kizattih)

2. Kolahamma
mužikat
, a
šidä
i
juollamma
yheššä
i
...

~~Стучим мужики, а потом пьем вместе и…~~ (Kaivo kaivuačow...)

3. Rubein
hil’l’akkazeh
peräwd’ymäh
, harpual’en tagaperäz’iin
: en
kerrin
n’i
mid’ä
, kuin
kolahan
šel’l’iin!

~~Стал потихоньку пятиться, переступаю, пятясь: не успел ничего – как грохнусь на спину!~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

4. Täyttä
voimua še
lenti
peilih
očin
, piä
kolahti
kovah
lasih
. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

5. Še
kun
ampu
, niin
še
i
kolahti
še
ruuimis – čuari
toivo
, jotta
nyt
še
kuoli
še
rosvo-Kliimo.
~~Выстрелил он – труп и упал. Царь подумал, что умер теперь этот вор Клиймо.~~ (Rosvo-Kliimon starina)

Все примеры

2 значение

русский: грохнуться

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. "Šilloin
vain
i
kolahin
,
konža
iče
šolahin
." (LAPŠEN MIELET )

2. Myö
toko
tädä
, ruamma
, kodaz’issa kizuamma
, kizuamma
, värčizet otamma
, lähemmä
šillalla
Kor’n’uagovalla jauhomah
, mel’l’ičällä
(смеется), midä
šielä
, pölyö
kolahamma
, da
pölyö
kannamma
värčilöillä
, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä
aššumma
(смеется).
Мы только это, работаем, в домиках играем, играем, мешки возьмем, идем на мост в Корнягове молоть, на мельницу (смеется), что там, пыль колотим, да пыль несем в мешках, с мешками с мельницы шагаем (смеется). (Lapšet kizattih)

3. Kolahamma
mužikat
, a
šidä
i
juollamma
yheššä
i
...

~~Стучим мужики, а потом пьем вместе и…~~ (Kaivo kaivuačow...)

4. Rubein
hil’l’akkazeh
peräwd’ymäh
, harpual’en tagaperäz’iin
: en
kerrin
n’i
mid’ä
, kuin
kolahan
šel’l’iin!

~~Стал потихоньку пятиться, переступаю, пятясь: не успел ничего – как грохнусь на спину!~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Täyttä
voimua še
lenti
peilih
očin
, piä
kolahti
kovah
lasih
. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)