Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kopča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: лапа, нога; коготь (животного, птицы)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Pani
omat
traktoristan
kopčat
tytön
huonovazilla
olgupiälöillä
...
~~Положил свои ладони тракториста на хрупкие девичьи плечи…~~ (Riižoi Kol’a)

2. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

3. Mužikka
kiiralleh
kaččou
to
Il’l’an
kopčah
, to
Il’l’ah
, šiidä
kočahti
, riftai Il’l’an
alda
hurštizen, langennuzie logazella
den’goida
keriämäh
ei
ruven
, liččai
hurššin kainaloh
i
uidi
pualikanke
kiäššä
, a
jiännyöt hänellä
jällesti
lokotetah
.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)

4. Hyvä
haukan
kopča
olet
, nikellä
nimidä
et
jätä
.
~~Ястребиная лапа, никому ничего не оставишь.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Il’vewš
kopčilla
kuobiw
muada
, a
miwh ei
doiji
, čieppi
ei
lašše
.

~~Рысь когтями роет землю, а до меня не доходит, цепь не пускает.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

2 значение

русский: нога (для студня)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’vewš
kopčilla
kuobiw
muada
, a
miwh ei
doiji
, čieppi
ei
lašše
.

~~Рысь когтями роет землю, а до меня не доходит, цепь не пускает.~~ (Hukan n’eičči il’vewš)

2. Šuadu
pimieštä
čirozeh
, ruakku
kauhiešti
lekutti
kopčilla
i
usilla
. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

3. Luadi
länget
ruakun
kopčan
nägözet
– et
hebozin
längilöidä
vet’
pane
härrällä
šarviloih
. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

4. Frantikka aitašša
kuulušti
iänet
i
rubei
krabuanimah kopčilla
ovie
da
haukkumah
. (STUANOVOINE. 11. Frantikka)