Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuunnella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: слушать, подслушивать

Примеры (578)

лучший отличный хороший плохой

1. Veikko i šanow:

- Elgiä kuunnelgua.
Брат и говорит:

- Не слушайте. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
Еще в первой половине прошлого века карельскую речь можно было услышать и в Новгородской области от валдайских карелов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. No kuundelou, kuundelou.
Ну, послушает, послушает. (Tapahus mečässä)
4. No kuundelou, kuundelou.
Ну, послушает, послушает. (Tapahus mečässä)
5. Il’l’a kuundeli, kuundeli, da grebi kaikilda kartussit, kepkat, fatti omalla kopčalla n’okašta alimmazen peldaitan hirren, noššaldi yhellä kiällä uglan i šydäi hirrellä da uglakivellä keškeh kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: слушаться, быть послушным

Примеры (577)

лучший отличный хороший плохой

1. V
Kuundele tuattuoš i muamuoš šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkäigäne mualla lienet, kumbazen Herra jumala šiula ando.
V
Чти отца твоего, и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будешь на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuurišyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.
Потому, что я верую в Господа нашего Иисуса Христа, и содержу Его святой закон. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Jumalah näin, kumbane milma i kaiken muailman luadi, milma, i kaikkie muailmua pidäy i vardeiččou, i šidä myöten i pidäy händäh šuvata kaikkiella hengellä, kuunnella ei nagrokšeh, i vierie, kuin šilloin mie pien mieleššä i hyvin luajin, konža pien mieleššä i luajin šidä, midä hänen sv’atoi opaššanda käšköy.
О Боге, что Он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет и хранит, и потому должно Его любить сердечно, почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
4. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
Никак: я как разсуждаю о Боге, так сходно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет: ежели Он везде есть, и все знает, так я буду беречься, чтоб не только худова не делать, но и не думать, а служить Ему всегда чистою совестию, и мыслию непорочною. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. V
Kuundele tuattuoš i muamuoš šiun, i hyvä šiula lienöy, i pitkäigähine mualla lienet.
V
Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и долголетен будеши на земли. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры

3 значение

  • русский: гадать, слушать при гадании

Примеры (565)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalevalatalon vierahat voijah istuo hänen stolašša, hänen skammilla, šelailla hänen vihkoja, kaččuo valokuvie, kumpasie Ilmi iče anto musejoh, kuunnella Ilmin lauluja CD-levyštä. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. – Mukava, kun venäjänkielisetki kuuntelijat kuunnellah näitä ohjelmie, vaikka ei ni ymmärretä kieltä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Tytöt ta pojat opaššutah keškuštelomah, kuuntelomah toisie, löyvetäh yštävie. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Eryähie kuunnellešša kyynälet nouštih šilmih, toiset pantih nakramah, a kolmannet – ajattelomah elämyä. (Elävä klassikki)

Все примеры

словоформы (243)

kuun|nella [tele]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков