Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylmättiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: морозить

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. No hiän nikonža šene ei kylmättän, ogurčoida.
Но она никогда их не замораживала, огурцы. (Nasto-buabo)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
4. Yks’i pakkan’e šanow toizella: „Ruškien’en’ä vel’l’i, kuin ol’iis meil’ä ves’el’iečel’d’iä, ked’ä n’i olgah pureldua, kyl’mät’t’iä?“.

Один Мороз говорит другому: «Брат Красный нос, как бы нам повеселиться, кого-нибудь покусать, поморозить?». (Kakši pakas’t’a)
5. Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.
Другой Мороз, Синий нос, говорит: «Коли кого морозить, то не нужно по открытому полю ходить. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: простужать

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ennein torokkanoida kyl’mät’t’imä, sus’iedoih kävel’imä kyl’mättämäh, a muwda emmä t’iedän, vain kyl’mätännällä izved’ima torokkanoida.
Раньше тараканов морозили, к соседям ходили морозить, а другого не знали, только замораживанием выводили тараканов. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Yks’i pakkan’e šanow toizella: „Ruškien’en’ä vel’l’i, kuin ol’iis meil’ä ves’el’iečel’d’iä, ked’ä n’i olgah pureldua, kyl’mät’t’iä?“.

Один Мороз говорит другому: «Брат Красный нос, как бы нам повеселиться, кого-нибудь покусать, поморозить?». (Kakši pakas’t’a)
4. Toin’e pakkan’e, s’in’in’en’enä, šanow: „Kuin ked’ä kyl’mät’t’iä, n’in ei pie awgiella pellolla kävel’l’ä.
Другой Мороз, Синий нос, говорит: «Коли кого морозить, то не нужно по открытому полю ходить. (Kakši pakas’t’a)
5. Ruvettih duwmaimah, suml’aimah: kel’l’ä kumbazeh männä, kumbazenke kizata, kel’l’ä kummas’t’a kyl’mät’t’iä.

Стали думать, решать: кому на которого идти, с которым поиграть, кому которого поморозить. (Kakši pakas’t’a)

Все примеры

словоформы (117)

kylmät|tiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков