Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aigaline

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: ранний

антонимы: möhäline

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Hii
jo
oma
jänuded
aigaližikš
sirotinoikš
, iile hiiläzoi
kallišt’
kazvattajašt’
sobitamha
i
nevomaha
.

~~Остались они ранними сиротинушками, нет у них дорогого кормильца, который одевал бы их и советы давал.~~ (Voikud)

2. I
aigaližen
, i
armatoman, i
kurvitoman, i
sirotskijan vouktan
da
voudeižen-se,

i
minä
taričin'
ičiin'
i
polnijile i
podruškeile, hiile

i
otkažihezoi sirotskijas vouktas
da
voudeižes-se,

i
ii
ottud
krasuižoitmaha i
likuižoitmaha

i
ičetoi
molodeckijaha armhaze
da
arteližehe-se.
И раннюю, и необласканную, и нераспущенную, и сиротскую белую да волюшку,

и я предложила своим и милым и подружкам, им

и отказались от сиротской белой да волюшки-то,

и не взяли красовать и ликовать

в свою молодецкую любимую артелюшку. (Nevest voikab ičeze voudeižes)

3. Sötei tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

i
jätid'
sinä
äjou
aigaližeks
, äjou
armoitomaks,

i
läksid'
sinä
kipučijale voinale
,

razrivnijoide pul’koide alle
, suride snar’adoide alle
.
Милый мой батюшка, светлое мое солнышко,

и оставил ты очень ранней сиротой,

и ушел ты на кипучую войну,

под разрывные пульки, под большие снаряды. (Voik riktud voinal tatas)

4. Aigaližel
linduižel
nök
om
puhtaz
.
~~У ранней птички клюв чистый.~~ (AIG. PÄIV. Vepsläižed muštatišed)

5. Aigaline
linduine
nenaižen sel’gitab
, a
möhäine
linduine
völ
suugaižed oigendeleb
.
~~Ранняя птичка клювик чистит, а поздняя ещё крылышки расправляет.~~ (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)

Все примеры

2 значение

русский: скороспелый

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Markku Nieminen: ”Idei
painda
necen
serijan tuli
sišpäi melespäi
, miše
äi
vozid
ei
olend
aigaližiden
klassikoiden
kirjoid
. (Kuldaižed vepsläižed sanad)

2. Tämbei
om
tozi
lujas
äi
nü güd’- aigališt
tehnikad, erazvuiččid
programmoid
da
mahtoid
, miččed
abutaba
rata
vepsän
kelel kaikuččen päivän
. (Pagin kulub, sana lendab)

3. Edel
aigališt
päiväižen
nouzendad
tahtoiškanzi
lebaitas
kondi
. (Kondi-mecančapai. 1)

4. Aigaližel
homendesel
Mašoi
jokseli babannoks
sötmaha
lehmäd
, jäl’ghe
päivkodid
astui
kävelmaha
lehmänke
. (Lehm-sebranik)

5. Tozi
sanuda
, aigaližes
laps’aigaspäi
muštan
ani
vähän
.
~~Честно сказать, из раннего детства я мало что помню.~~ (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )