ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

amuine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: давний, давнишний

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut sündui tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil
Tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil mugažo om amuine. (Vessel maidnedal’)
2. 8erased – miše Ilja om ozutanus, a erased saneliba, miše mitte-se völ toine amuine Jumalan sanankandai om eläbzunu.
8 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес. (Evangelii Lukan mödhe (9:7-9). Irod küzeleb, ken Iisus om)
3. 19Hö sanuiba: «Erased sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, erased – Ilja, a erased sanuba, mitte-se amuine Jumalan sanankandai, kudamb om eläbzunu.»
19 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес. (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
4. Amuižiš aigoiš oli pohjoižel ma, kus ei paštand päiväine. (Sarn päiväižes)
5. [Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv,
minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.]

22 Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes,
edel kaiked tošt, edel aigan augotišt. (Melevuz’ kucub (8:1-36))

Все примеры

2 значение

  • русский: старинный

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän sanui: ”Nece meiden praznik om lujas amuine, igäništai. (Eläb tradicii)
2. 8erased – miše Ilja om ozutanus, a erased saneliba, miše mitte-se völ toine amuine Jumalan sanankandai om eläbzunu.
8 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес. (Evangelii Lukan mödhe (9:7-9). Irod küzeleb, ken Iisus om)
3. 19Hö sanuiba: «Erased sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, erased – Ilja, a erased sanuba, mitte-se amuine Jumalan sanankandai, kudamb om eläbzunu.»
19 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес. (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
4. Amuižiš aigoiš oli pohjoižel ma, kus ei paštand päiväine. (Sarn päiväižes)
5. [Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv,
minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.]

22 Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes,
edel kaiked tošt, edel aigan augotišt. (Melevuz’ kucub (8:1-36))

Все примеры

словоформы (45)

amu|ine (-ižen, -št, -ižid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков