ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armahtuz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: милость
  • английский: mercy

    частичные синонимы: armoižed

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Pagištas, miše ned ei tulgoi pert’he, kus ei mahtkoi antta armahtust! (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. 50Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.
50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. 54Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
5. 58Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke.

58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)

Все примеры

2 значение

  • русский: прощение
  • английский: forgiveness

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 50Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.
50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
3. 54Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. 58Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke.

58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
5. Kaik ristitud pakičiba armahtust toine toižel pahoiš tegoiš. (Maidnedal’)

Все примеры

3 значение

  • русский: помилование; амнистия

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Tö maksat kümnendesen m’atas, ukropas i tminas, no unohtat siš, mi käskištos om päazj: oiktuz’, armahtuz i uskond.
что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
2. 50Sugupol’vespäi sugupol’vehe hänen armahtuz om nenile, ked händast varaidaba.
50 и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
3. 54Hän om pidänu hol’t Izrail’as, ičeze käskabunikas, hän om muštnu ičeze rahvahan i ozutanu armahtust
54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
4. 58Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke.

58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
5. Kaik ristitud pakičiba armahtust toine toižel pahoiš tegoiš. (Maidnedal’)

Все примеры

словоформы (45)

armahtu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков