ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čirud

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: čiirud (Северновепсский)


1 значение

  • русский: шкварки
понятие: шкварки

перевод

карельский: ливвиковское наречие: čiidalo

карельский: людиковское наречие: čiidal; čiidalo; čiirgat; čirgat

карельский: собственно карельское наречие: čiidalo; čiigalo; čiirit; čiitalo; čiičalo

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. - Nu, anop, silai čirud, ka čirud.
– Ну, теща, у тебя шкварки, так шкварки. (Prost vävü)
2. - Nu, anop, silai čirud, ka čirud.
– Ну, теща, у тебя шкварки, так шкварки. (Prost vävü)
3. – Ka, vävü, ii čirud ole, a sen’.
– Да не шкварки это, зять, а грибы. (Prost vävü)
4. – Nu, sen’ ka sen’, a mina dumein': čirud.
– Ну, грибы так грибы, а я думал шкварки. (Prost vävü)
5. – Beregoičiba ani čomin', nu mina dumein' mise oma čirud, a oli sen’.
– Угощали очень хорошо, но я думал, что были шкварки, а были грибы. (Prost vävü)

словоформы (22)

čiru|d (-id)