Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lietä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: быть (в будущем времени), стать, становиться

Примеры (1320)

лучший отличный хороший плохой

1. Pappi kaččow, što vähä liew žiivattua, ubavl’ajeca.
Поп смотрит, что мало становится скота, убавляется. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Midä nyt meilä liew?
Что теперь с нами будет? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
Где невестка люба свекрови, там льна дается с собой меньше, где не люба – больше. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: придется (в сочетании с I инф.)

Примеры (1189)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
2. Hebone lieni andua šinne, annettih i lehmän. (Kyynelet)
3. Ravissah: "Ei, pudropöčöt, pudrot kavottija, nyt liey teilä nälgäh kuolla"!
Кричат: "Эй, пузаны, любители каши, кашу потеряли, теперь вам придется с голоду помирать"! (Pudropöčöt)
4. Iro hänellä:
– Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
- Миленький, сегодня придётся возить много сена: погода хорошая. (Kolhozan brigadirat)
5. liey vägövämbäzet akat työndiä, kumbazet i kaiken voinan äijän ruaduo ruattih.
Придётся послать старух покрепче, тех же которые и во время войны эту работу выполняли. (Miän leššet)

Все примеры

3 значение

  • русский: хватит, достаточно

Примеры (1181)

лучший отличный хороший плохой

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki. (Oikeuš muistoh)
4. Oli mitein oli, ka tuon tragisen istorijan loppu oli katon minne lienöy männyön šovan teillä. (Oikeuš muistoh)
5. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)

Все примеры

4 значение

  • русский: возможно

Примеры (1181)

лучший отличный хороший плохой

1. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Eryähänä kešäpäivänä vesilentokonehella šattu lentyässä mi lienöy mouttorivika ta še joutu laškeutumah Keški-Kuitilla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Ämmö pitälti kaččeli ta šilitteli niitä, čuhutti mitä lienöy ta itki. (Oikeuš muistoh)
4. Oli mitein oli, ka tuon tragisen istorijan loppu oli katon minne lienöy männyön šovan teillä. (Oikeuš muistoh)
5. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)

Все примеры

5 значение

  • русский: начинаться

Примеры (1186)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilda lieni, šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih.

Настал вечер, того попа взяли, да и под мост отнесли. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A šid’ä kun revol’ucija l’ien’i da miula ol’i jo, kymmen’ev vuotta, jo yks’itoista vuotta, milma školah.
начинаться (Emmä ole opaštun)
3. Kuni oli tyrmäššä, lieni voina.
Пока был в тюрьме, началась война. (Ogru i Jeudi)
4. Vuoro lieni tuahiloida vediä F’oklan tahnuošta.
Очередь пришла вывозить навоз из Фёклиного двора. (Miän leššet)
5. Vot tuuli lieni, dai tuuli vei tyttözen.
Вот ветер поднялся, да и унес ветер девушку. (Elettih cuari da carevna)

Все примеры

словоформы (253)

lie|tä [ne]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков