Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maht

язык: вепсский

часть речи: существительное

омонимы: maht (частица)

1 значение

русский: умение, знание, опыт; навык
английский: skills

Примеры (214)

лучший отличный хороший плохой

1. azjtego
om
lujas
tarbhaine
vepsläižiden
täht
, ved’
sil lapsed
voiba
ozutada
ičeze
vepsän
kelen
mahtoid
, pagišta
toine
toiženke
da
ezineda
scenal. (Hüvä ozutez norištole)

2. Kaik
vastusen
adivod
voiba
ühtneda
mastar’-klassaha
, ozutada
ičeze
mahtoid
da
tedoid
konkursoiš
i
arboida
tulijaks
vodeks
. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)

3. Se
oli
omištadud
nügüdläižile
mahtoile
, miččiden
abul
voib
kaita
keliden
da
kul’turiden
äipoližut. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

4. Tämbei
mö
nägem
, kut
openikad
tegesoiš
tradicijoiden
kandajikš
: ken-se
tegeb
tehmusid
endevanhoiden
mahtoiden
mödhe
, ken-se
tegeb
oppindradoid, ken-se
tegeb
čibud
i
abutab
udessündutada
mel’nicad
. (Meiden kund om-ki päsatuz)

5. Paginkluban
ühtnikad
oma
eri-igäižed
ristitud
, kudambil
om
erazvuitte
vepsän
kelen
maht
, ičeze
pagin
. (Lämäd vastused Paginklubas)

Все примеры

2 значение

русский: способ, образ действия

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. Starinoičin
, kut
erazvuiččed
ližaopendusen
mahtod
todenzoittas
meiden
Šoutjärven
školas
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

2. Nece
om
ani
sur’
problem
, sikš
ku
nügüd’
lapsed
ei
pagiškoi
kodikelel
, ei
tekoi
sidä
, i
sikš
kodikelen
opendamižes
tariž
kävutoitta
verhiden
keliden
opendamižen
mahtod
da
metodikad
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

3. Konz
školha
mänin’
ka
min’a
hüvin’
mahtoin’
ven’aks-ki, ii
mišto
pagišta
, a
lukt’a
, kirjutada
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

4. Minä
lupištuin’
kombulo da
voskresnajan malitvon sotvorin, nügut’ kaiken
em
veruigii, a
mina
mahtoin
ka
tol’ko
dumain’
, pagišta
emboinu.

Я опустилась на колени и воскресную молитву прочитала (теперь не верим), я умела, да только думала [про себя], говорить не могла. (Kut minä nägin’ mecaukon)

5. ¹⁵Ühtele
abunikale
hän
andoi
viž
talant-rahad, toižele
kaks’
i
koumandele
– ühten
, kaikuččele
severdan
, kuverdan
hänel
mahtoid
oli
.
~~¹⁵ и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе;~~ (Evangelii Matvejan mödhe (25:14-30). Rahad, kudambad oli anttud käskabunikoile)