Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luomi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: luom (Дёржанский)


1 значение

  • русский: веко
понятие: веко

перевод

вепсский: ripsud; räpšud; silmäripš

карельский: ливвиковское наречие: luami; luome; luomi

карельский: людиковское наречие: luomi; sil’manluom; sil’manluum; šilmänluoma

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanšanrunoissa muajilman luomista johtau Väinämöini (toičči – lintu tahi iče muna), esimerkiksi Ontrei Malisella:

Sano vanha Väinämöinen:
“Mi munass’ alanen puoli,
Se alaseksi maaemäksi.”
(Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
2. A še on šilmät (muatešša), luomet vaššakkah, no.
Это глаза, ресницы друг на дружке, ну. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. Jumala tykkäsi iččeh luomie ihmisie ta hyö tykättih Häntä. (Ihmisen luomini)

словоформы (58)

luo|mi [me, n]