ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lyyvä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: бить, избивать
  • английский: to beat, to thrash (unmercifully)

Примеры (193)

лучший отличный хороший плохой

1. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, 49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, — (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
2. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
3. Maša löi Vas’ua.
Маша била Васю. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. Etgo toran i etgo lyönyn kedä?
Не дрался ли и не бил ли кого? (Корельская Исповѣдь)
5. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)

Все примеры

2 значение

  • русский: бить, вбивать

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulima kodih, ižä pani, lauvalla löi oven.
Пришли домой, отец закрыл, доской заколотил дверь. (Diädih kaikki kodih)
2. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
3. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano. (Kaikki voit olla)
4. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”. (Kaikki voit olla)
5. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)

Все примеры

3 значение

  • русский: оковать, обить

Примеры (189)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
2. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano. (Kaikki voit olla)
3. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”. (Kaikki voit olla)
4. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)
5. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä. (Viinareissulla)

Все примеры

4 значение

  • русский: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

Примеры (189)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
2. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano. (Kaikki voit olla)
3. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”. (Kaikki voit olla)
4. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)
5. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä. (Viinareissulla)

Все примеры

5 значение

  • русский: отбивать, заострять лезвие косы

Примеры (189)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma. (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
2. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šano. (Kaikki voit olla)
3. Yks’i tul’i hänel’ l’yö i šanoo: ”Da ka miä s’iula muoz’en šanon, što s’ie et rubie uškomaa”. (Kaikki voit olla)
4. Mado n’okkai da, yhel’ l’yö i toizel luo, da n’ikešt ei ole, nu puhalluš že hävieh. (Bivaiččoo)
5. – Mäne šie, ihmetteli Iivana, ta löi kirvehen pölkkyh, – ka vetelipä miehellä. (Viinareissulla)

Все примеры

словоформы (117)

l|yyvä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков