Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muissutella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: вспоминать, напоминать

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylän
kätennät
kaikkualla
ollah
yhenmuozet
: muissutellah
kaikki
kylä
, kalmoilla
ajetah
vain
omat
i
ket
vägövemmät
. (Kyynelet)

2. Muissutellah
viikon
. (Kyynelet)

3. Muissutteli
go
omua
eländiä
, Man’a
-buabuo
go
, vain
paginan
zavodi
kyynelilöinke
i
nagole
silitti
miun
käzilöidä
. (Kyynelet)

4. Midä
tullah
, midä
muissutellah
, omua
go
igiä
, vierašta
go
, kyynelet
ei
šanottu
miula
, šanottih
vain
mamalla
. (Kyynelet)

5. Keräyvymmä
yhteh
, niin
nagole
muissuttelemma
baban
i
kanfetkoida
, baban
ogurčoida
…
~~Собираемся вместе, так всегда вспоминаем бабушкины и конфетки, бабушкины огурцы…~~ (Nasto-buabo)

Все примеры

2 значение

русский: запоминать

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Miän
kohuššalla d’iedot
muissuteldih
l’itvan
aigua
.
~~В наших местах деды вспоминали времена литвы.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

2. L’udmila Gromova muissuttelou
: – Miun
muamo
Barhatovan Marija Stepanovna oli
veniälän kielen
opaštajana
Prudovan kylän
školašša
, hiän
muisti
äijän
Puškinan da
Lermontovan runoloida i
rigeneh
lugi
miula
niidä
. (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)

3. On
mahollista
, jotta
miun
esittämät tutkimušmatkakuvaukšet muissutellah
karjalaisen
elämäntavan muista
kunnivoitettavista piirtehistä, šentäh
kun
šuahen
tietyä
männeisyöštä lujentuu
uško
oman
kanšan tulovaisuoh. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)

4. ENTISIE
ELINTAPOJA
MUISSUTELLEŠŠA

Vanhat
vienankarjalaiset kylät
kavotah
jo
nyt
ihmisien
muissošta
. (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)

5. Šentäh
kuvaukšet rahvahan
elämäštä
, kumpasie
meijän
onnistu
matkojen aikana
tallentua näissä
kirjutukšissa
, voijah
olla
apuna
karjalaisien
entisie
elintapoja
muissutellešša
. (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)