Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käredas

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

русский: зло; сердито; недовольно
английский: angrily; wrathily; discontentedly

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵Iisus
käredas
kacuhti
heihe
, hän
tuli
pahaze
mel’he
heiden
koviden
südäimiden
tagut
.
~~⁵ И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их,~~ (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

2. ⁸No
konz
hänen
openikad
nägištiba
necen
, hö
kurktuiba
i
sanuiba
käredas
: «Mikš
muga
rajata
void
!
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)

3. – Kacu
, mitte
gad
om
, hered-ki, nacein
, ei
keradand
, tarbiž
linneb
meile
puhtastada
, sanui
käredas
As’oi, lähttes
jäl’ghe
Laroid lehmidennoks
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

4. – Ota
taz
da
mäne
pertihe
, – sanui
mam
käredas
. (Mezimujuižed sil’mäd)

5. – käredas
küzui
Veden
Ižand
. (Pešoi da kodi-ižandaine)

Все примеры

2 значение

русский: агрессивно

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁸No
konz
hänen
openikad
nägištiba
necen
, hö
kurktuiba
i
sanuiba
käredas
: «Mikš
muga
rajata
void
!
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)

2. – Kacu
, mitte
gad
om
, hered-ki, nacein
, ei
keradand
, tarbiž
linneb
meile
puhtastada
, sanui
käredas
As’oi, lähttes
jäl’ghe
Laroid lehmidennoks
. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

3. – Ota
taz
da
mäne
pertihe
, – sanui
mam
käredas
. (Mezimujuižed sil’mäd)

4. – käredas
küzui
Veden
Ižand
. (Pešoi da kodi-ižandaine)

5. Vaiše
tahtlin joršid
sada
, a
nece
– Muražcar’ (Petrovič käredas
kacuhti
Petruhan päle
) – minei
korvha
kut
heiknib! (Lohnojärven čudovišč)