Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edahali

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: поодаль
  • английский: at some distance; aloof

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kulištin' raffan paginan, kulištin' ninga edahali minusain’päi, ezüu mindain’ kuti pagištas.

Услыхала голоса людей, слышу этак далеко от меня, впереди меня, будто разговаривают.
(Kut minä nägin’ mecaukon)
2. Bradiba, bradiba, a sinna, edahali bradiba, lämeihut kaiken nägup.

Шли, шли туда, далеко шли, огонек все виден.
(Eletihe ukoine da akaine (sаrn))
3. 54Petr astui edahali Iisusan jäl’ghe i tuli ülembaižen papin pert’hesai.
54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 58Petr astui edahali hänen jäl’ghe ülembaižen papin ezitanhazesai.
58 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
5. Petr astui edahali Iisusan jäl’ghe.
Петр же следовал издали. (Evangelii Lukan mödhe (22:54-62). Petr hül’gaidab Iisusan)