Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

otella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: брать; снимать, убирать

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.

Прежде чем навивать, берешь в бёрдо, вложишь лучинки [две гладкие линеечки], основу завернешь сперва вокруг пришвы, потом снизу пропустишь кругом перекладины стана и опять проведешь ниже пришвы, потом в колоду [ткацкого стана] проведешь. (Pelvašruavot)
2. 34 Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo; i otteli, i ei ruven juomah.
34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
4. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan.
Эту великую программу социалистического наступления мы выполним лишь при решительной борьбе с кулачеством, которое всеми силами пытается сорвать социалистическое строительство. (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)

Все примеры

2 значение

  • русский: пробовать на вкус; отведывать

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A mih varoin otella, kun šanotah, kraban liha pohodiu ruakun omah, vain pahembane.
А зачем пробовать, коли говорят: в банках крабовое мясо, которое похоже на мясо раков, только похуже. (Uužie dengoida vaš)
2. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.

Прежде чем навивать, берешь в бёрдо, вложишь лучинки [две гладкие линеечки], основу завернешь сперва вокруг пришвы, потом снизу пропустишь кругом перекладины стана и опять проведешь ниже пришвы, потом в колоду [ткацкого стана] проведешь. (Pelvašruavot)
3. 34 Annettih hänellä juuva muigieda juomis’t’a šapen kera ševotettuo; i otteli, i ei ruven juomah.
34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
4. 23 I annettih Hänellä juuva kargien kera ševotettuo viinua; i Hiän ei otellun. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
5. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan.
Эту великую программу социалистического наступления мы выполним лишь при решительной борьбе с кулачеством, которое всеми силами пытается сорвать социалистическое строительство. (Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan)

Все примеры

словоформы (117)

ot|ella

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков