Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piälakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: макушка головы

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
kämmenellä
läpšäi
piälakkua
vaš
:
– Сюда.
Марья ладошкой шлёпнула себя по макушке:
– Сюда. (Vorat)

2. – I
kuottelou
piälakkua
Mar’un
…
~~- И щупает Марьину макушку…~~ (Vorat)

3. Kel’l’ä
piälakka
kizuaw
, že
puolella
viäl’l’ä
el’äw
.
~~У кого голова варит (‘играет’), тому полдела жить (‘половинной силой живет’).~~ (Poslovičat)

4. Katen ladva
, ew
kaikkie
piälakašša
.
~~Глупый (‘сломанная вершинка’), не все дома (‘в голове’).~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

5. Kuin
l’iennöw
šuannun
luad’ie
t’ämä
L’en’inаllа, ka
ol’i
piälakka
hänel’l’ä
.

~~Как только сумел это сделать Ленин, вот башковитый был человек.~~ (Ruis’рuwstаh n’äh)

Все примеры

2 значение

русский: перен. голова, ум

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Pyöritäh
šanat
piälakašša
, a
kuin
hiät
bumuagalla
panna
ei
malta
.
~~Крутятся слова в башке, а как их на бумагу уложить, - не знает.~~ (Kolhozan brigadirat)

2. En
tiijä
kellä
heistä
piälakkah
tuli
viinalla
lämbiečie
.
~~Не знаю, кому из них в голову пришло согреться вином.~~ (Ogru i Jeudi)

3. Kellä
piälakka
ruadau
, že
puolella
viällä
eläy
.
~~У кого голова работает, тот в полсилы живёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Kel’l’ä
piälakka
kizuaw
, že
puolella
viäl’l’ä
el’äw
.
~~У кого голова варит (‘играет’), тому полдела жить (‘половинной силой живет’).~~ (Poslovičat)

5. Katen ladva
, ew
kaikkie
piälakašša
.
~~Глупый (‘сломанная вершинка’), не все дома (‘в голове’).~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)