Леммы

Примеры (131)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah , žentäh kuin bi miula häneštä ni konža ei erota , i puata eruočemis’t’a , halgiemis’t’a i kaikkie ei šovinduo . почему и буду Бога молить непрестанно, чтоб мне от нея никогда не отступать, и бегать раздоров, расколов и всякаго несогласия. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Opaštau hengellä tunnuštua , i kielellä mainita vain yhtä jumalua , händä yhtä kaikkieh parahittuan šuvata i kuunnella , i hänen piällä uššalduačeta : i žentäh kuin vain voit puata ei jumalutta , i äijiä jumalutta , tyhjällä vieruičendua , halgiendua i eruondua vierošta , niin že šuurekši iččiedä panomis’t’a , oman piällä mielen uššolduačomis’t’a , oman ili toizien viän piällä ili elon piällä , a ei mieldä pidiä jumalan kačondah . Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единаго токмо Бога, Его единаго паче всего любить и почитать, и на него единаго уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою, или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a , a olla šuvaččijana ruavon , žentäh , mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä , no i keyhillä andua , voima . И для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым. Ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

4. Melentjevin šanojen mukah , venäläiset opaštajat pantih ovet kiini , ka hyö poikien kera puattih tuntiloilta ikkunan kautti . (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)

5. Šemmon’i šе ol’i , ei sitä ollun , ken tuaš parempaiseh , ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan , kum meilä muamo , kum myö vanhempain’i ol’in tytär , ka kuj jättäy , puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä , ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh , tä hänellä pitäy vain kävellä , nuotilla kävelöy , ta vopše joka paikašša , tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri , ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu ..., s’iitä ku jättäy šinne , mejät pirt’t’ih , tošijanki kun kačomma , kačomma sielä , ta kun vielä himottau , n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki , ta jott emmä paken’iis n’änčät , a kun konša pakenemma , n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä , kun itköy , ta lattiella makuau lapši , ta s’iinä i n’än’čät makuamma , vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä , še ..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta , jotta kui jesl’i , napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy (i )t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih , ta tuošša kaikki , kylyvettä käytettih sielä . (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

Все примеры