Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puolistua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: защищать, заступаться; держать чью-л. сторону

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuuda viärissä, a omua puolissa.
Рот криви, а своего защищай. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Vuodena 1977 Tartušša hiän puolisti kandidatskoin dissertacijan. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. Šuwda viär’is’s’ä, da omua puol’issa.
Губы криви, да своего защищай. (Poslovičat)
4. 3Šamašša linnašša eli niise leškinaini, kumpani koko ajan kävi sut'jan luo ta priššasi: "Puolissa milma miun viärittäjyä vaštah".
3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 1-8). Leškinaini ta viärämielini sut'ja)
5. A šiitä hiän šano ičekšeh: "Mie en varaja Jumalua enkä häpie ihmisie, 5no tämä leškinaini ei jätä milma rauhah. Mie puolissan häntä suutušša, jotta hiän ei vaivuais milma käyntilöilläh"".
А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь, 5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 1-8). Leškinaini ta viärämielini sut'ja)

словоформы (246)

puolis|tua [sa]