Леммы

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. L’ähemmä jovešta kivyt’t’ä šuamah : l’iewgo s’il’ien’ägö mužikka , al’i r’aboi l’ienöw ?“. Пойдем из речки камешек доставать [узнавать]: будет ли с гладким лицом муж, или рябой будет?». (Sv’atkina kuwndelomašša)

2. Jes’l’i s’il’ien’e kivyt popad’iw , n’iin l’ienöw šoma mužikka , ruhmukaš popad’iw – n’iin l’ienöw r’aboi , tuhma . Если гладкий камешек попадется, то муж будет красивый, если шершавый [камешек] попадется – то будет рябой, некрасивый. (Sv’atkina kuwndelomašša)

3. L’ähemmä jovešta kivyt’t’ä šuamah : l’iewgo s’il’ien’ägö mužikka , al’i r’aboi l’ienöw ?“. Пойдем из речки камешек доставать [узнавать]: будет ли с гладким лицом муж, или рябой будет?». (Sv’atkina kuwndelomašša)

4. Jes’l’i s’il’ien’e kivyt popad’iw , n’iin l’ienöw šoma mužikka , ruhmukaš popad’iw – n’iin l’ienöw r’aboi , tuhma . Если гладкий камешек попадется, то муж будет красивый, если шершавый [камешек] попадется – то будет рябой, некрасивый. (Sv’atkina kuwndelomašša)

5. Jes’l’i šil’ii kiv kivyt , to šomall viijit miähel’l’, a kun r’aboi kivi to r’aboill. Если камешек гладкий, то замуж выйдешь за красивого [парня], а коли неровный камень, то за рябого. (T’yt’öt gadaidih)

Все примеры