Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ribu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: тряпье, рвань

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.

Я ведь не чистая, нужно предупредить и не надо вместе мыться, только угодит мыться, когда у обеих месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. En’n’ein toko kylyh kuin mändih, da vielä kuin ken, kellä oldih nämä rivut il’i že ka hot’ roženča, n’in...
Раньше обычно в баню шли, да еще, если кто, у кого месячные или хоть роженица, так… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

  • русский: бахрома; кисть

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.

Я ведь не чистая, нужно предупредить и не надо вместе мыться, только угодит мыться, когда у обеих месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. En’n’ein toko kylyh kuin mändih, da vielä kuin ken, kellä oldih nämä rivut il’i že ka hot’ roženča, n’in...
Раньше обычно в баню шли, да еще, если кто, у кого месячные или хоть роженица, так… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

3 значение

  • русский: лоскут
понятие: лоскут

перевод

вепсский: ruzu; šlipak

карельский: ливвиковское наречие: ribu; ribune; tilku

карельский: людиковское наречие: palaane; palaine; ribu; tilkku

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.

Я ведь не чистая, нужно предупредить и не надо вместе мыться, только угодит мыться, когда у обеих месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. En’n’ein toko kylyh kuin mändih, da vielä kuin ken, kellä oldih nämä rivut il’i že ka hot’ roženča, n’in...
Раньше обычно в баню шли, да еще, если кто, у кого месячные или хоть роженица, так… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

4 значение

  • русский: мочалка для мытья пола
понятие: мочалка для мытья пола

перевод

вепсский: tepiine; töpp; vihk

карельский: ливвиковское наречие: ripakko; vihko

карельский: людиковское наречие: ribu; ripakk; vihk; vihko; vih’k’

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen toko šanottih, što ka šovat, tullah šovat, rivut, da što pidäw t’ietä, štobi ei ševottua, što pidäw tolkuija hos’s’en: oletgo šie čistoi?

Раньше обычно говорили, что вот месячные, и что нужно знать, чтобы не смешать, что нужно расспрашивать хоть: ты чистая? (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.

Я ведь не чистая, нужно предупредить и не надо вместе мыться, только угодит мыться, когда у обеих месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. A to toko šanotah: ševotah rivut.

А то говорят: перемешают месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Vain ševotah, jo i viikokši n’e jo rivut i läht’ietäh ribajamah, jo viikon yl’en šie et i l’iene čistoi, nagol’e l’ienet marawdunnun.

Если только перемешают, уж долго месячные и будут идти, уж долго ты и не будешь чистой, всегда будешь запачканной. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
5. En’n’ein toko kylyh kuin mändih, da vielä kuin ken, kellä oldih nämä rivut il’i že ka hot’ roženča, n’in...
Раньше обычно в баню шли, да еще, если кто, у кого месячные или хоть роженица, так… (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

словоформы (30)

ri|bu

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков