ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riiččiečie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: раздеваться

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei kerrin Jel’a riiččiečie, kun ikkunaluššalla telegä tarahti.
Не успела Еля раздеться, как под окном затарахтела телега. (Vorat)
2. – Riiččiečen alašti, a studentat hudožnikat milma resuijah, vet’ miula äijäldi šoma on tiela.
- Раздеваюсь догола, а студенты-художники меня рисуют, ведь у меня тело очень красивое. (Miän leššet)
3. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. 21 čuasun aigah mie auttan lapšilla peziečie da riiččiečie, Jyrgi lugou heilä šuarnoida. (Smirnovin päivä )
5. – Nägyy, hyvä löyly lieu, – Pet’u-velli jo kergei riiččiečie i harpai kylyn puolella, šyyhytäldi kažvahtunnuot siivoilla villalla ryndähät. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

2 значение

  • русский: распороться, разойтись (шву); развязаться (узлу)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. 21 čuasun aigah mie auttan lapšilla peziečie da riiččiečie, Jyrgi lugou heilä šuarnoida. (Smirnovin päivä )
3. – Nägyy, hyvä löyly lieu, – Pet’u-velli jo kergei riiččiečie i harpai kylyn puolella, šyyhytäldi kažvahtunnuot siivoilla villalla ryndähät. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Vas’a iänettä riiččieči. (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
5. Mar’u hänellä (kaikki pagina hormiksi mäni):
– Riiččieče. (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)

Все примеры

3 значение

  • русский: расплестись (косе)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. 21 čuasun aigah mie auttan lapšilla peziečie da riiččiečie, Jyrgi lugou heilä šuarnoida. (Smirnovin päivä )
3. – Nägyy, hyvä löyly lieu, – Pet’u-velli jo kergei riiččiečie i harpai kylyn puolella, šyyhytäldi kažvahtunnuot siivoilla villalla ryndähät. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Vas’a iänettä riiččieči. (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
5. Mar’u hänellä (kaikki pagina hormiksi mäni):
– Riiččieče. (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)

Все примеры

словоформы (121)

riiččieč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков