ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märg

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: mär’g’ (Южновепсский)


1 значение

  • русский: мокрый, сырой; влажный
  • английский: wet
понятие: мокрый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: märgy; märgö

карельский: людиковское наречие: märg; märge; mär’g

карельский: собственно карельское наречие: märgä; märkä; mär’g

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. Noren elin, kuti märgän mecan poltin. (”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe)
2. I pigai neicukaižen kädehe jäi vaiše märg sija. (Jäpuraz)
3. Gežli kįiv hein, tazon kalun seižutamei, a gežli märg hein ka šorpįideke kalun seižutadas.

Если сено сухое, гладкую жердь ставим, а если сырое сено, так с сучьями жердь ставят.
(Heinäntego)
4. Läz nikus iilä, habi sigaupäi märg’ ningitte tulin’, habi lämoihudon tegin’.
Близко нигде нет, едва оттуда такой промокший вернулся, едва разжег костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A voššik pagižeb: "Konečno, tarantasaspäi hebo ii higoda, a längiden au postojanno hebo om märg’, länged oma gügedembad".


А возчик говорит: «Конечно, от тарантаса лошадь не потеет, а под хомутом лошадь всегда мокрая, хомут тяжелее».
(Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))

словоформы (46)

märg (-an/-än, -ad, -id)