ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čuratas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: отодвинуться; сторониться; отстраняться
  • английский: move over

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Lühüd da pen’ koir kebnas čuradase lehmiden sarvilpäi. (Korgi - pen' paimenkoir)
2. Pigei jäl’ges sida, kut Iisus jäti ičeze kodin, mise zavot’t’a opemaha kaikile Evangelijad i spravitoitmaha läžuid, Hän čurazihe rahvatomaha sijaha, kudamb oli edahali rahvhaspei; sigä nikeda ei olnu.
Вскоре после того, как Иисус покинул свой дом, чтобы начать проповедовать Евангелие и исцелять больных, Он удалился в пустынное место, находящееся вдали от людей. Там было холодно и одиноко. (Iisusan elo. Iisusad manitadas)
3. 1Necen aigan, konz openikoiden lugumär kaiken kazvoi, grekankeližed evrejalaižed buraidaškanziba evrejankeližiden päle, miše grekankeližid leskiakoid čuratas, konz jagadas jogapäiväšt abud.
1В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. (Apostoloiden tegod (6:1-7). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Valitas seičeme abunikad)
4. 1Minun velled, tö, ked uskot meiden ülenzoittud Ižandaha Iisusaha Hristosaha, algat čurakatoiš nimiččid mehid.
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. (Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi)
5. 17Tomotan teid, velled, čurakatoiš nenid, ked toba ridoid i kukištuzkivid teiden tele, miše tö jätaižit nened opendused, miččed om anttud teile. Olgat eriži neniš mehišpäi.
17Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них; (Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)

Все примеры

2 значение

  • русский: раздвинуться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Lühüd da pen’ koir kebnas čuradase lehmiden sarvilpäi. (Korgi - pen' paimenkoir)
2. Pigei jäl’ges sida, kut Iisus jäti ičeze kodin, mise zavot’t’a opemaha kaikile Evangelijad i spravitoitmaha läžuid, Hän čurazihe rahvatomaha sijaha, kudamb oli edahali rahvhaspei; sigä nikeda ei olnu.
Вскоре после того, как Иисус покинул свой дом, чтобы начать проповедовать Евангелие и исцелять больных, Он удалился в пустынное место, находящееся вдали от людей. Там было холодно и одиноко. (Iisusan elo. Iisusad manitadas)
3. 1Necen aigan, konz openikoiden lugumär kaiken kazvoi, grekankeližed evrejalaižed buraidaškanziba evrejankeližiden päle, miše grekankeližid leskiakoid čuratas, konz jagadas jogapäiväšt abud.
1В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. (Apostoloiden tegod (6:1-7). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Valitas seičeme abunikad)
4. 1Minun velled, tö, ked uskot meiden ülenzoittud Ižandaha Iisusaha Hristosaha, algat čurakatoiš nimiččid mehid.
1Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица. (Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi)
5. 17Tomotan teid, velled, čurakatoiš nenid, ked toba ridoid i kukištuzkivid teiden tele, miše tö jätaižit nened opendused, miččed om anttud teile. Olgat eriži neniš mehišpäi.
17Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них; (Kirjeine rimalaižile (16:1-24). Pavel oigendabtervhutesid Riman ristituile)

Все примеры

словоформы (99)

čura|tas (-dase, -zihe, -kahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков