Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

stuada

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: стадо (скота)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. A
šillä
papilla
oli
stuada
.

~~А у попа стадо было.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Hukka
tuli
stuadah
, čibua
ajelou
ymbäri
bruuvušta
, a
čiba
otti
, bruuduh
kočahti
– šeizou
, bliägyy
vain
.
~~Волк пришёл в стадо, козу гоняет вокруг пруда, а коза возьмёт, в пруд прыгнет – стоит, блеет только.~~ (Paimenen ruado)

3. Šinä
že
yönä
Viflejeman
paimenet
oldih
storožana
omašša
stuadašša
.
~~В ту же ночь Вифлеемские пастыри были на страже у своего стада.~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

4. A
päiväkš muwvennet tullah
ruavoll ottah hiäten kaik šub, a
yäkš tuaš
tuwvah
stuadah
.
~~На день некоторых пригонят на работу, а на ночь опять отводят в табун.~~ (Kuin paimnettih žiivattu)

5. A
illall kun
ruatah
ruatah
hebzill, stuadah
viijäh
, tabnah.
~~Поработают на лошадях, а вечером в табун (‘стадо’) отведут, в табун.~~ (Lapšet opaštl’ičettih ruadoh)

Все примеры

2 значение

русский: перен. большое количество, группа кого-л.

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A
päiväkš muwvennet tullah
ruavoll ottah hiäten kaik šub, a
yäkš tuaš
tuwvah
stuadah
.
~~На день некоторых пригонят на работу, а на ночь опять отводят в табун.~~ (Kuin paimnettih žiivattu)

2. A
illall kun
ruatah
ruatah
hebzill, stuadah
viijäh
, tabnah.
~~Поработают на лошадях, а вечером в табун (‘стадо’) отведут, в табун.~~ (Lapšet opaštl’ičettih ruadoh)

3. Illalla
kun
tulou
stuada
pellošta
, da
kun
mušta
lehmä
edizeh
tulou
, nin
toissa
piänä
lieu
vihma
, a
kun
kirjava
, nin
i
siä
kirjava
, vihmanke
da
čirozenke
, a
kun
valgie
lehmä
, ni
toispiänä
lieu
pouda
, čirone
.
Если вечером, когда стадо приходит с поля, впереди идёт чёрная корова, то на другой день будет дождь, а если пёстрая, то и погода будет пёстрая, с дождём и солнцем, а если белая корова, то на другой день будет вёдро, солнце. (Illalla kun tulou stuada pellošta)