ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šanuočie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: называть себя, представиться

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Bankoilla resuidu miollou vrode kuin hämähikkö, vain ruškie, krabakši šanuočou.
На банках изображено что-то вроде паука, только красный, крабом называется. (Uužie dengoida vaš)
2. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
3. Brigadiroilla kirjuttuas’s’a aigah i häkky piädyy: karielakši tiijät kuin ruado šanuočou, a hormakši ...
Бригадиру при писанине иной раз загвоздка случалась: по-карельски знает, как работа проговаривается, а по-русски …. (Kolhozan brigadirat)
4. Mänöy kiza – vägivedo šanuočou.
Идёт игра: по карельски "вягиведо" называется – перетягивание палки, (Il’l’a)
5. Že "arka" täh rukah oli kniigašša kirjutettu hormakši, a kuin karielakši šanuočou Fed’a ei tiedän.
так она называлась в книге, которую Федя читал, а как "арка" по-карельски называется, он не знал. (Verejät noužovah)

Все примеры

2 значение

  • русский: сказать, предупредить

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. A ti̬agiemma jogo n’euvonda mi̬atkon šanuočow abienke.
А чаще всего всякий совет свекрови бывает высказан с укором. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.

Я ведь не чистая, нужно предупредить и не надо вместе мыться, только угодит мыться, когда у обеих месячные. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. N’iin rikkaz’illa ka, kylyn pywhiten da katokšen alla, vet kar’ielakši šanuočow hiän potokka.
Так на мусоре вот, баню подметешь и под крышей, ведь по-карельски она называется стреха. (Oma kylä)
4. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.

Широкие рукава, на них были оборки, так назывались, и вокруг шеи тоже были оборки, оборки также на рубашках делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
5. Kuldavyöt nämä oldih, šanuočettih, a oldih nu ka ših šuat, nu tämä töppähinke.

Эти пояса назывались kuldavyö [букв золотой пояс], а до этого были пояса, украшенные бахромчатыми кистями. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)

Все примеры

словоформы (121)

šanuoč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков