Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šorka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: нога животного

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Nellä vellyttä yhen šuapkan alla issutah (stolan šorkat).
Четыре братца под одной шапкой сидят (ножки стола). (Arvautukšet)
2. Šilmät zel’onazet, šomat,
šarvet terävät, štob puškie,
šorkat hoikkazet, a kovat,
nenä mušta, kieli ruškie. (ČIBA )
3. A t’ämä viid’iw, t’äl’l’ä n’edoučkalla n’in kaiken n’ägön’e, n’in hän’en pannah šorkakši, da i s’eiz’ow. (L’eikkavo)
4. A on adrašša alahana, ka šeženmuoz’et kiber’äzet, i ka kakši ka n’äid’ä, kun ka šen’äin šorkua. (Hiil’ihawda i paja)
5. Tuhjoh tungieči, n’in ka mon’i kerdua, pit’kä nuora ol’i, ka tuhjošša ymbär’i hän’en ka kiär’it’t’ih, kiär’it’t’ih, da hän’en šielä šorkašta hvat’ittih dai vejet’t’ih tuhjošta.

В кусты забился, так вот несколько раз, длинная веревка была, вот в кустах вокруг него вот обматывали, обматывали, да его там за ногу схватили да и вытащили из кустов. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: пренебр. о ноге человека

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža lieni Van’an čer’oda, min ni klokutti mužikka ščotkalla juaššikas’t’a vaš, Van’a šorkua ei šeizattan.
Когда настала Ванина очередь, сколько ни стучал мастер щёткой по ящику, Ваня ногу не подставлял. (Bl’uda Van’a)
2. Dringua šorka, häiskiä käzi -
veššelyöššä emmä läzi. (LAULALDUA, MINGO? )
3. A t’ämä viid’iw, t’äl’l’ä n’edoučkalla n’in kaiken n’ägön’e, n’in hän’en pannah šorkakši, da i s’eiz’ow. (L’eikkavo)
4. A on adrašša alahana, ka šeženmuoz’et kiber’äzet, i ka kakši ka n’äid’ä, kun ka šen’äin šorkua. (Hiil’ihawda i paja)
5. Tuhjoh tungieči, n’in ka mon’i kerdua, pit’kä nuora ol’i, ka tuhjošša ymbär’i hän’en ka kiär’it’t’ih, kiär’it’t’ih, da hän’en šielä šorkašta hvat’ittih dai vejet’t’ih tuhjošta.

В кусты забился, так вот несколько раз, длинная веревка была, вот в кустах вокруг него вот обматывали, обматывали, да его там за ногу схватили да и вытащили из кустов. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

Все примеры

3 значение

  • русский: ножка мебели, некоторых предметов утвари

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A t’ämä viid’iw, t’äl’l’ä n’edoučkalla n’in kaiken n’ägön’e, n’in hän’en pannah šorkakši, da i s’eiz’ow. (L’eikkavo)
2. A on adrašša alahana, ka šeženmuoz’et kiber’äzet, i ka kakši ka n’äid’ä, kun ka šen’äin šorkua. (Hiil’ihawda i paja)
3. Tuhjoh tungieči, n’in ka mon’i kerdua, pit’kä nuora ol’i, ka tuhjošša ymbär’i hän’en ka kiär’it’t’ih, kiär’it’t’ih, da hän’en šielä šorkašta hvat’ittih dai vejet’t’ih tuhjošta.

В кусты забился, так вот несколько раз, длинная веревка была, вот в кустах вокруг него вот обматывали, обматывали, да его там за ногу схватили да и вытащили из кустов. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. En’n’en šanottih, što t’iet’t’ih, t’ied’äjät paimenet oldih: oldih aijat kuin šein’ät, n’in hyväi t’ied’iä ol’i, nyt’t’en vain pid’äw nad’eiččiečie omih šorkih: min vain hyppiät, žen i vašti̮at – kunne tahtow, šin’n’e i mänöw.

Раньше говорили, что знали, знающие были пастухи: кругом были изгороди, как стена, так хорошо и ворожить было, теперь надо надеяться только на свои ноги: как побегаешь, так и остановишь скот – куда захочет, туда и идет. (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)
5. Poron šorkista šomista,
kalevaisen kaplukoista.
65 Разглядывали, поворачивали:
что бы из него сделать,
что соорудить? (Poron laulu)

Все примеры

словоформы (30)

šork|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков