ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyvin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: из-за (по какой причине, почему)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäne peit’ä, šanow, ruvetah šilma t’äštä šyvin hawkkumah”.

Иди спрячь, говорит, будут тебя за это ругать». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
2. Mäne peit’ä, šanow, ruvetah šilma t’äštä šyvin hawkkumah”.
Иди спрячь, говорит, будут тебя за это ругать». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
3. Aigah täštä šyvin brihoilla keššeššä i torazet ollah.
Иногда по этому случаю у парней драчки случались. (Verejät noužovah)
4. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
5. Ka täšt šyvin pod’oušinašš i rabotal’i, bajir’ill i ruadoimm.
Вот по этой причине на подёнщине и работали, на барина работали. (Kuin šaimm d’enguw)

Все примеры

2 значение

  • русский: за (вместо кого-л.)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
2. Ka täšt šyvin pod’oušinašš i rabotal’i, bajir’ill i ruadoimm.
Вот по этой причине на подёнщине и работали, на барина работали. (Kuin šaimm d’enguw)
3. A vielä kyläššä oli kolme šuurda bruuduo, ušto šiidä šyvin rubei kylä kuččuočemah Prudovakši. (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков