ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyöttiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: кормить, дать поесть

Примеры (230)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
– Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta. (Kyynelet)
2. Kaikki lapšet, kaikki šubi keräi i kaikkie šyötti nagole, kaikki šubi.
Всех детей, всех собирала и всех кормила постоянно, всех. (Nasto-buabo)
3. Kylvi des’atimetrovoin riävyn repua i šyötti repalla händäh.
Посеяла десятиметровую грядку репы и репой кормила ее. (Nasto-buabo)
4. Van’a hänellä jällesti burajau:
– U-u-u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
Ей вслед Ваня бурчал:
– У-у-у, чертовка, с нами, деревенскими, разговаривать не хочет, рожу воротит в сторону, как будто не мы, колхозники, её кормим, а она нас. (Bl’uda Van’a)
5. Mar’u hänellä:
– Elä jo räisky šezih rukah miun tuačči, vet’ tyrmäššä šyötetäh.
Марья ей:
– Не убивайся так из-за меня, и в тюрьме ведь кормят. (Vorat)

Все примеры

2 значение

  • русский: откармливать

Примеры (216)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči nikeldä nimidä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinänurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, nikedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua nikeštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i nikenen ei viijä i peittiä.
Запрещает мне Бог ни явно, ни тайно ни у кого ничего не отнимать, найденную вещь не утаивать, или беглаго человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса, или огорода своею скотиною не травить, чужею землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных, не брать, денег Государевых, церковных, и ни чьих не красть, и не утаивать. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)
3. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
4. No a millä lapšie šyötettih? (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Ka lapšie še maijolla šyötettih, ku lehmyä pijettih, maituo sraasu šemmon’i laitettih, no kuin šanuo? (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. кормить, содержать

Примеры (217)

лучший отличный хороший плохой

1. Vardeija heidäh pahašta rahvahašta, i hiän aigah nimidä ei paissa i ei ruadua pahua, i heidäh opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla, a kannettulojen azie, tuattoloja i muamoloja omie šuvata, hyvittiä i heidäh kuunnella, i konža lietäh keyhät, i vanhat šyöttiä i koissa pidiä, i šillä makšua velga prauvakašti.
остерегать их от худых содружеств: кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительнаго: исправлять их больше кротостию, нежели строгостию.А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, и им повиноваться: во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливыя благодарности. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. I žentäh pidäy puata joudomis’t’a, a olla šuvaččijana ruavon, žentäh, mintäh ruavon tuačči ei mi iččiedä i kodilazie šyöttiä, no i keyhillä andua, voima.
И для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым. Ибо чрез труд не только себя и домашних можно в довольстве содержать, но и бедных снабдить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin. (Olipa kerran koira)
4. A Uhtuošša niin šyötettih, jotta ”…olin vähällä haleta ylišyönnistä”. (Neiččyset meijän, kaunottaret)
5. No a millä lapšie šyötettih? (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

Все примеры

словоформы (122)

šyöt|tiä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков