ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žuali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: жаль, жалко

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Žuali oli, vain muozet aijat oldih, pidi andua. (Kyynelet)
2. Ukolla lieni žuali rebuo, läksi hiän eččimäh revolla puarua.
Старику стало жалко лису, пошел он искать лисе пару. (Ukko da akka)
3. Fed’alla lieni žuali Žogol’ovie i šanou predalla:
– С избой-читальней можно было бы подождать.

Феде стало жалко Жоголовых и он обратился к председателю:
- С избой–читальней можно бы подождать.
(Verejät noužovah)
4. Nu mužikalla lieni čortua žuali, muissutti, kuin iče akanke eli.
Ну стало мужику чёрта жалко, вспомнил, как сам со старухой жил. (Juduakka)
5. Kupčalla žuali oli andua toivotettuo puolda.
Купцу жаль было обещанной половины. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)