ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taguana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог

омонимы: taguana (наречие)


1 значение

  • русский: за
  • английский: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Piäd’yw tuatto tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.

В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит.
(It’köw muččon’e...)
2. Piäd’yw tuatto tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.

В это время отец приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит.
(It’köw muččon’e...)
3. Piäd’yw muamo tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša:
”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
ken šiwma pahoin pid’äw,
muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.

В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?».
(It’köw muččon’e...)
4. Piäd’yw muamo tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša:
”Mid’ä it’et, An’n’i, ainova t’yt’är’,
ken šiwma pahoin pid’äw,
muatkošgo šiwma pahoin pid’äw?”.

В это время мать приходит,
за дверями находится,
за стеною стоит:
«Что плачешь, Анна, единственная дочь,
кто с тобою плохо обходится,
свекровь ли тебя обижает?».
(It’köw muččon’e...)
5. Piäd’yw čikko tulemašša,
oven taguana olemašša,
šein’än taguana s’eiz’omašša.

В это время сестра приходит,
за дверями находится,
за стеной стоит.
(It’köw muččon’e...)