Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiijuštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow
mučolla
paha
el’iä
šulahaz’ešša
, täh
näh
muččo
omi̬a elän’d’iä
ei
šanele
: t’iijuššetah
šulahaz’en
rod’it’el’at
– elän’d’iä
ei
l’ie
.
~~Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Tiijuššat
, myttynästä
on
karielasta
! (Kyynelet)

3. Man’an
roditel’at
, kuin
tiijuššettih
tämän
dielan
, tyttärellä
šanottih
:
– Unaha
ken
on
Van’a
. (Kyynelet)

4. Meččo
siinä
kun
kiimi
hyrräsi
, ni
še
kun
ukko
konša
takasin
palasi
, toverit
häneltä
tiijuššettih
: "No
, löysit
kö
sinä
kylänpaikan
?"
Глухарь там так токовал, что мужик, как домой вернулся, у него товарищи спросили: "Ну, нашел ли ты место для деревни?" (Tyrhy)

5. – hulpettau
Kol’a
, – ušto
ei
äijäldi
himota
tiijuštua
, a
-a
-a
, midä
l’uubo
liekkäh
, kyžyn
lähtöy
go
miunke
gul’aimah
".
- пытает сам себя Коля, - наверно, не очень-то хочет узнать,
а-а-а, будь что будет, спрошу, пойдет ли гулять со мной". (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

русский: навещать, проведывать

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Irina Rinkevičin šanojen
mukah
, peli
aina
loppuu
eri
tavalla
ta
aina
on
mukava
tiijuštua
uuvven
juonen
. (“Kalevalan” uuši istorija)

2. Tämän
pelin
jälkeh
lapšilla
ilmeštyy
halu
lukie
”Kalevalan
” ta
tiijuštua
enemmäh hahmošta, kenen
roolissa
hyö
pelattih
tätä
šeikkailupelie. (“Kalevalan” uuši istorija)

3. Hyö
tiijuššetah
, mitä
pienet
lapšet
šyyvväh
ta
keitetäh
heilä
ruokua
leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

4. Šamoin
lapšet
tuttavuššutah
erilaisih
ammattiloih
ta
tiijuššetah
, missä
Karjalašša
šuau
opaštuo
koulun
jälkeh
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

5. Tänäki vuotena
tämä
toiminta jatkuu
ta
kaikista
uušista
tapahtumista
jokahini
voit
tiijuštua
ministerijön nettišivulla tahi
šoittua
telefonilla
. (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)