ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

Примеры (158)

лучший отличный хороший плохой

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер. (Ukko da akka)
3. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
И к ней зимой каждый вечер вся деревня с бидончиками ходила за квасом. (Nasto-buabo)
4. I kaikki kylä jogo käveldih hänen ogurčua vaššena.
И вся деревня каждый ходили за ее огурцами. (Nasto-buabo)
5. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. (Tullah kozimmiehet)

Все примеры

2 значение

  • русский: перед, накануне

Примеры (126)

лучший отличный хороший плохой

1. ее, s’ein’iä vaš čäräwt’et’t’ii da i, da, a müö puičim. (Puiččima briwžoilla)
2. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
3. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.

Да хоть накануне Рождества затопишь баню и подметай, накануне Рождества можно. (Oma kylä)
4. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.

Да хоть накануне Рождества затопишь баню и подметай, накануне Рождества можно. (Oma kylä)
5. Kooža pojat tullaa, kyl’yä vaš juhkutetaah. (Kyl’yy käädih t’yödä ruadamaah)

Все примеры

3 значение

  • русский: в отношении кого-л., касательно кого-л.

Примеры (127)

лучший отличный хороший плохой

1. Penduo nagrua miksi vaš? (PENDUNE )
2. ее, s’ein’iä vaš čäräwt’et’t’ii da i, da, a müö puičim. (Puiččima briwžoilla)
3. Vasl’eida vaš valoma t’inua: midä miwla l’ienöw tänä vuodena: kuolen al’i miehellä mänen.

Накануне Васильева дня лили свинец: что меня ждет в этом году: умру или замуж выйду. (Svätkat, suad’iba)
4. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.

Да хоть накануне Рождества затопишь баню и подметай, накануне Рождества можно. (Oma kylä)
5. Tämä hot’ Roštuoda vaš lämmität kylyn da pywhi, Roštuoda vaš voiččow.

Да хоть накануне Рождества затопишь баню и подметай, накануне Рождества можно. (Oma kylä)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков