Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vierie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: верить, доверять

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Vuottamatta
Kraskov logahti
:
– Brihat
, a
vet’
diela
eu
oficiankašša, a
on
Van’an
Katissa
, razi
Katti
rubieu
vierimäh
, što
hänen
muku
Van’a
oli
restoranašša, jesli
Van’a
ei
ožuta
hänellä
tädä
bl’udua.
Неожиданно Красков расхохотался:
- Братцы, а ведь дело не в официантке, дело в Ваниной Катерине, разве Катя поверит своему милёнку, что он в ресторане был, если Ваня не покажет ей это блюдо. (Bl’uda Van’a)

2. Hyppiän
šinne
i
omilla
šilmillä
en
vieri
: Il’l’a
olgupiällä
kandau
pitkiä
näreihistä
hirdä
.
~~Бегу туда, и своим глазам не верю: Илья на плече несёт длиннющее бревно.~~ (Il’l’a)

3. Että
vieri
:
liččain
hauvin
polvella
,
šuušša
- hiiri
. (MIDÄ VAIN EI OLE )

4. Midä
niät
vain
–
vierit
paha
šilmällä
. (MIDÄ VAIN EI OLE )

5. Et
vieri
, midä
iče
näin
:
rotta
kazin
tappo
miän
,
kukko
n’okki
haukan
piän
;
briha
puri
koiran
korvan
–
koira
, raukka
, ulvo
kodvan
. (MIDÄ VAIN EI OLE )

Все примеры

2 значение

русский: верить, веровать

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä
vierin
, tämän
olla
ylen
puhtahana
šiun
hibienä
: i
tämän
olla
kaikkieh
parembana
šiun
verenä
.
~~Еще верую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая честная Кровь Твоя.~~ (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Fomalla
, kumbane
ei
vierinnyn
Hänen
elondah
, Hospodi
hänellä
kuotella
käški
omat
ruanat
.
~~Фоме, который не верил в Его воскресение, Господь велел осязать свои раны,~~ (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

3. Vierit
go
, što
kuin
rubiet
Jumalalla
ruguoliečemah
, ni
hiän
laškou
šiun
riähät
?
~~Веришь ли, что если будешь Богу молиться, то он отпустит твои грехи?~~ (Корельская Исповѣдь)

4. Iellä
oldih
lawčat
, lawčalla
pan’iin, a
kento ajaw
, lapši
vier’i
i
kiän
svihn’i midä
ollow
, katkai
kiän
.

~~Раньше были лавки, на лавку положила, а кто-то едет, ребенок упал и руку свихнул что-то, сломала руку.~~ (N’än’kie ewlun)

5. Vier’i
laučalda
da
i
vs’o.

~~Скатилась с лавки и все.~~ (N’än’kie ewlun)