Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gol’l’uz’

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)


1 значение

  • русский: бедность, нищета

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 10 Magadahtad, nukahtad,
vähäižen venuhtad käded ristati,
11 i sid’ tuleb-ki sinun gol’l’uz’,
mairiž tuleb kuti vargaz.
(Nevondad da opendused (6:1-35))
2. [A ku ed zavodi laškoteldas,
ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

12 Manitelii da jumalatoi mez’
käveleb da kelastab,
13 pičkutab ičeze sil’mil,
tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
14 Manituz om sen südäimes,
hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
(Nevondad da opendused (6:1-35))
3. 15 Bohatan kodielo – hänen vahv lidn,
gol’l’an gor’a – hänen gol’l’uz’.
(Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
4. 19 Gol’l’uz’ da huiged varastaba sidä, ken hül’gäidab nevondoid,
a ken otab niid südäimehe, linneb korktas arvos.
(Melev kundleb da opendase (13:1-26))
5. 5 Tarkan radajan meled veba küllüdehe,
a kaikutte rigehtii tirpab gol’l’ut.
(Jumalatomid kükstas (21:1-31))

словоформы (23)

gol’l’u|z’ (-den, -t)