Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hüvüz’

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)

1 значение

русский: доброта

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece 80-vozne mez’
, kudambal
oli
ei
kebn
elo
, kaičeb
henges
hüvüt
da
armastust
ristituihe
, muštod
kodiman
enččes
elos
da
necen elon
ristituiš
, hüvin
muštab
kodikel’t
. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

2. Tedan
, minun
Lena-mamoi loiči
minun
ozas
sigä
, taivhas
, jogahižen
pordon
i
minutan
, sikš
ku
sebranikoid
, kenenke
olen
radnu ühtes
rahvahan
eläbzumižen
hüvüdeks
, kenenke
olen
puhunu
ühthe
hil’he
vepsän
kelen
elod
libutamižes, olen
sanu
parahimid
.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

3. Mužik
blahodarii
vilule
necis
hüvüdes
i
läks
kotihe
.
~~Мужчина поблагодарил мороз за доброту и отправился домой.~~ (Kaks veljet i vilu)

4. Mugažo
jubileivoden "Kipinä" ičeze
lehtpolil
süvemba
tundištoitab
lugijoid
ristituidenke
, kudambad
radoiba
vai
radaba
kulehtesen
hüvüdeks
. (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)

5. Pakaine
sul’
, a
deöčkäine kodihe
aji, nečeverdan hüvüt
sinna
vüi
äjan
da
äjan
.
~~Мороз растаял, а девочка поехала домой, столько добра туда отвезла, много, много.~~ (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))

Все примеры

2 значение

русский: добро, богатство

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö
voiba
tundištadas
rahvahaližiden
organizacijoidenke
da
niiden
radonke
, mittušt
ned
tegeba
ičeze
rahvahan
hüvüdeks
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Voib
olda
, se
tuleb
kenen-se
eloradoks
, a
ken-se
openikoišpäi
tahtoiškandeb
pörttas
kodikülähä
da
rata
sen
hüvüdeks
, kut
konz-se
muga
tegi
iče
Svetlana
Gotič. (Hüvä ozutez norištole)

3. Kut
äjan
hän
voiži
völ
ehtta
, kut
äjan
tehta
vepsän
rahvahan
hüvüdeks
! (Hänel oli midä sanuda lugijoile)

4. Pakaine
sul’
, a
deöčkäine kodihe
aji, nečeverdan hüvüt
sinna
vüi
äjan
da
äjan
.
~~Мороз растаял, а девочка поехала домой, столько добра туда отвезла, много, много.~~ (Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B))

5. ⁴⁵Hüvä
mez’
tob
ičeze
südäimen
aitaspäi
hüvüt
, paha
mez’
pahut
.

⁴⁵ Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, (Evangelii Lukan mödhe (6:43-45). Pu i plodud)