Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sirttas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

фразеологизмы
sirttas igudehe - уйти в вечность

1 значение

  • русский: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägestuz premijan samižes völ kerdan vahvištoitab, miše mö sirdämoiš oiktaha polehe. (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. Hän el’genzi, miše tegi vigan: tarbiž oli sirttas vähäšt ülemba, polele sadale metrad, sigä joksend ei olend mugoine hered i ei olend mugoižid bruncujid vezibongid.
Так по крайней мере казалось со стороны. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
3. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
4. 42Päiv sirdihe ehthapäi, oli pätnič, vaumištandpäiv.
42 И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, — (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
5. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

2 значение

  • русский: переселяться, переселиться

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. No 1930-vozil pereh sirdihe Kondopogalidnaha, kus sündui völ üks’ poig, Vladimir. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. Tatoi el’genzi vähäižen da mušti erasid virkehid, no hän iče ei pagižend vepsäks: konz tatoi sirdihe Kondopogaha, dedoi kel’di händast pagižemaspäi vepsän kelel. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
3. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
4. 42Päiv sirdihe ehthapäi, oli pätnič, vaumištandpäiv.
42 И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, — (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
5. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)

Все примеры

3 значение

  • русский: переходить, перейти

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Ühtes suspäi toižhe suhu
Lämäd sanad sirtkahas,
Sugupol’vespäi sid’ toižhe
Pajod čomad kaikahas. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
2. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
3. 42Päiv sirdihe ehthapäi, oli pätnič, vaumištandpäiv.
42 И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, — (Evangelii Markan mödhe (15:42-47). Iisusan mahapanend)
4. I tähtaz, kudamban hö nägiba süttunuden taivhas, sirdihe heiden edes.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
5. "Todeks sanun teile: ku teil oliži uskondad gorčican semnen surtte, ka tö voižit sanuda necile mägele: "Sirtte tägäpäi sinna" – i se sirdäižihe.
ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)

Все примеры

словоформы (99)

sir|ttas (-däse, -dihe, -tkahas)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков