ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tukad

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

фразеологизмы
vedehižen tukad - водоросли (букв. волосы духа воды)

1 значение

  • русский: волосы
  • английский: hair

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hivukset; tukat

карельский: людиковское наречие: tukad

карельский: собственно карельское наречие: hivukšet; tukat; tukka

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Sem’onan päs jo näguiba vauktad tukad, mod oli must päipaštospäi i sinižed-sinižed sil’mäd. (Kolumba)
2. Kahten kesken podruškad, niičed vedeltas käziš, nu a voikatei voikab, a nevesta muganažno, tukad pästtud, vol’a pästtaze.
Две подружки, девушки водят под руки, а плачея причитывает, а невеста тоже, волосы распущены, волю отпускают. (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. - Tukad pästtaze, vol’a pästtaze, lenteižed nene.
– Волосы распускают, волю отпускают, ленточки эти. (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. - Tukad kut paneba?
– Волосы как убирают? (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. - A tukad, kaks’ kasad plet’t’aze tukihe.
– А волосы, две косы заплетают. (Noriden besedad, kozičend, sai)

словоформы (22)

tuk|ad (-id)