ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viher

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: свежий, молодой

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
2. Kehker ku kudai, viher ku vast.
Круглый, как луна, зеленый, как веник. (Muštatišed)
3. Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem,

von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se,

i da tobjemb da pil’v-se.
Посмотри-ка, кормилец-батюшка,

Тут над нашим домом уж свежий да дождик-то

и большая да туча-то. (Saivoik (Neižne voikab tatale))
4. Mä norikaane i glupaane viher heinaane,

mä kirbotin’ i kadotin’ ičen’ käbedan krasaažen pimedaa ehtaažoo.
Я молоденькая и глупенькая зеленая травинка,

уронила и потеряла свою красную красотушку темным вечерком. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
5. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

kukkuškandob ani abidašti,

johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.
Придет красивая красная весна, красное летечко,

засветит ясное солнышко, побегут быстрые реченьки, быстрые ручейки,


полетит паря милая птичка, красная кукушечка,

полетит низко, сядет совсем близко,

закукует очень тоскливо,

вспомните меня молодую и глупую зеленую травинку. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))

Все примеры

2 значение

  • русский: зелёный
  • английский: green

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä dumaid’, mišo sinun korktan koumaižen kastab viher vihmaine.
Ты думаешь, что твою высокую могилку поливает свежий дождичек. (Voikud)
2. Kehker ku kudai, viher ku vast.
Круглый, как луна, зеленый, как веник. (Muštatišed)
3. Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem,

von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se,

i da tobjemb da pil’v-se.
Посмотри-ка, кормилец-батюшка,

Тут над нашим домом уж свежий да дождик-то

и большая да туча-то. (Saivoik (Neižne voikab tatale))
4. Mä norikaane i glupaane viher heinaane,

mä kirbotin’ i kadotin’ ičen’ käbedan krasaažen pimedaa ehtaažoo.
Я молоденькая и глупенькая зеленая травинка,

уронила и потеряла свою красную красотушку темным вечерком. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
5. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

kukkuškandob ani abidašti,

johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.
Придет красивая красная весна, красное летечко,

засветит ясное солнышко, побегут быстрые реченьки, быстрые ручейки,


полетит паря милая птичка, красная кукушечка,

полетит низко, сядет совсем близко,

закукует очень тоскливо,

вспомните меня молодую и глупую зеленую травинку. (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))

Все примеры

словоформы (45)

viher (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков