Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtas

язык: вепсский

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: у
  • английский: near, at

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. Sija valiče nemen n’okun kohtas libo süvän lodon agjas.

Выбери место около кончика мыса или в конце глубокой луды. (Kut minä kalatan)
3. Eraz lämbitab küutkau kohtas vedon čugunoil’, a eraz lämbitab g’ark’ kivil’.
Некоторые нагревают воду в чугунах около огня в каменке, а некоторые только камнями. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Hauduškab kana kevadou, valičen munad, päiväižuu kohtas kacun, kus om puga(neco avoljaine sijaine kucuso puga).
[Когда] курица начинает весной парить, я выбираю яйца: против солнца смотрю, где пуга (это полый конец [яйца] называется пуга). (Kut mina panlon kanan poigile)
5. Toežele ber’ogale libuin’ i hänle jäl’ghe mänin’, imbärzin’ hänen i seižun hänoo kohtas.

На другой берег поднялся и за ним пошел, обошел его и стою против него. (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)

Все примеры

2 значение

  • русский: напротив; перед

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. 2 I muga kons andad milostinan, ala torvda ičeiš kohtas, kut licemerad tehtas sinagogois i irdal, miše kitaisiba heit rahvas.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. 18 Sikš miše ei osutadas rahfhale pühitajikš, no tatan kohtas ičeiš, kudam ei nägü; i tat sinun nägeb ei-nägümišen andab silei nägümišes.
18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Sija valiče nemen n’okun kohtas libo süvän lodon agjas.

Выбери место около кончика мыса или в конце глубокой луды. (Kut minä kalatan)
4. Eraz lämbitab küutkau kohtas vedon čugunoil’, a eraz lämbitab g’ark’ kivil’.
Некоторые нагревают воду в чугунах около огня в каменке, а некоторые только камнями. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
5. Hauduškab kana kevadou, valičen munad, päiväižuu kohtas kacun, kus om puga(neco avoljaine sijaine kucuso puga).
[Когда] курица начинает весной парить, я выбираю яйца: против солнца смотрю, где пуга (это полый конец [яйца] называется пуга). (Kut mina panlon kanan poigile)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков