ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sijas

язык: вепсский

часть речи: послелог


1 значение

  • русский: взамен, вместо
  • английский: instead of

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka, kül’betin sijas oli sur’ päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Tehmata-tipine form tetas da mušttas hüvin, no sen-ki sijas voib vastata toižid konstrukcijoid. (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
3. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. A tįižed anttas štanide sijas krasitut kadjad jougha.

А другие дают крашеные кальсоны вместо штанов.
(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Agjoihe ragan sijas norale pästase kivi i ülähäks noran agjha panese sur’ pu.

По концам вместо шеста опускается на веревке камень и наверх по концам веревки кладется большое дерево.
(Kut minä kalatan)