ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žalleita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: жалеть (о чем-то)
  • английский: to feel sorry about, to feel regret, to be sad

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüd’ žalleičem siš, miše em olnugoi küzunuded baboil da dedoil heiden edeližes elos i em olnugoi kaičenuded muštho perehen istorijad. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!"
но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
3. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
4. Ku sinun vel’l’ tegeb pahad sindai vaste, ka laji händast, a ku žalleičeb, miše om tehnu muga, ka prosti händast.
Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
5. 4Hot’ hän seičeme kerdad päiväs tegeb pahad sindai vaste i seičeme kerdad tuleb sanumaha: „Minä žalleičen, miše olen tehnu muga“, ka prosti händast.»
4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, — прости ему. (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)

Все примеры

2 значение

  • русский: сожалеть, пожалеть
  • английский: to pity

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama da papa mindei zavottihe žal’dita.
Мама и папа начали жалеть меня. (Anttihe mindei väges mehele)
2. Žalleiče meid i abuta, ku sinä midä-se void!"
но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
3. 78Muga meiden Jumal hüväsüdäimeližen oldes žalleičeb meid.
78 по благоутробному милосердию Бога нашего, (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
4. Ku sinun vel’l’ tegeb pahad sindai vaste, ka laji händast, a ku žalleičeb, miše om tehnu muga, ka prosti händast.
Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)
5. 4Hot’ hän seičeme kerdad päiväs tegeb pahad sindai vaste i seičeme kerdad tuleb sanumaha: „Minä žalleičen, miše olen tehnu muga“, ka prosti händast.»
4 и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, — прости ему. (Evangelii Lukan mödhe (17:1-6). Manitesiden, prostindan i uskondan polhe)

Все примеры

словоформы (116)

žallei|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков